Una atrocidad sin precedentes ha despojado a muchos de nuestros amigos y colegas de su brillante futuro y ha dejado a muchos profundamente heridos.
Las noticias de todo el mundo nos dicen que asombrosamente muchas personas nos han enviado sus corazones y oraciones, que son como velas en la oscuridad, para aquellos de nosotros atrapados en la oscuridad del dolor más profundo.
Hay muchos amigos y colegas que están hospitalizados y sufren, luchando por sus vidas.
Por favor danos algo de tiempo.
Prometemos que Kyoto Animation continuará creando animaciones que ayuden a las personas a tener sueños, esperanzas e impresionarlos.
La animación de Kyoto continuará haciendo que sus empleados y el personal lleven vidas felices y contribuyan a la sociedad y la comunidad local.
Les aseguro que Kyoto Animation no se rendirá, no iremos silenciosamente a la noche ... ¡no nos desvaneceremos sin luchar!
CEO de Kyoto Animation Co., Hideaki Hatta
未曾有の出来事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。
報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっていることを知りました。
皆さんの想いは、今、暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よすが）です。
今、この瞬間も病院で苦しみ、精一杯生きようとしている仲間たちがいます。
家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
今暫く、時間をください。
京都アニメーションは、これからも世界中の人たちに夢と希望と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っていきます。
株式会社京都アニメーション 代表取締役社長 八田英明
An
unprecedented atrocity has robbed many of our friends and colleagues of
their bright futures and has left many deeply injured.
News from all
over the world tells us that amazingly many number of people has sent
us their hearts and prayers, which are like candles in the darkness, for
those of us trapped in the darkness of deepest grief.
There are many friends and colleagues who are hospitalized and suffering, fighting for their lives.
Please give us some time.
We promise that Kyoto Animation will continue to create animation that help people have dreams, hope and impress them.
Kyoto animation will continue to make its employees and staff lead happy lives, and contribute to society and local community.
I assure you that Kyoto Animation will not give up, we will not go quietly into the night...we will not vanish without a fight!
Kyoto Animation Co. CEO Hideaki Hatta
Sitio del comunicado
